Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Except for one thing
Перевод на русский
Кроме одного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you like the movie?
B: Yes, except for one thing, the ending was too abrupt.
Перевод примера
A: Тебе понравился фильм?
B: Да, за исключением одного — концовка была слишком резкой.
Когда говорят Except for one thing
Уместно, если нужно внести единственное уточнение или оговорку, обесценивающую общее правило. Фраза задаёт контраст и привлекает внимание к главному исключению, помогая выделить ключевой нюанс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Just one thing | Только одна вещь |
| And one more thing | И ещё кое-что |
| Just one question | Только один вопрос |
| There's one more thing | Есть ещё кое-что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada satu hal | |
| Греческий | μόνο ένα πράγμα | móno éna prágma |
| Испанский | Solo una cosa. | |
| Немецкий | Nur eine Sache. | |
| Португальский | excepto numa coisa | |
| Итальянский | tranne una cosa | |
| Вьетнамский | ngoại trừ một điều | |
| Арабский | باستثناء شيء واحد | bạsttẖnạʾ sẖyʾ wạḥd |
| Французский | sauf une chose | |
| Турецкий | bir tek şey dışında | |
| Корейский | 하지만 한 가지 | hajiman han gaji |