Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μόνο ένα πράγμα
Перевод на русский
только одно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θες να σου φέρω από το μαγαζί;
B: μόνο ένα πράγμα, γάλα.
Перевод примера
A: Что тебе принести из магазина?
B: Только одну вещь, молоко.
Когда говорят μόνο ένα πράγμα
Сжатая формулировка, подчёркивающая исключительность или единственность предмета разговора. Удобно запомнить как способ акцентировать внимание на самом важном, отсекая все лишние детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το μόνο πράγμα | to móno prágma | единственное |
| είναι μόνο ένα | eínai móno éna | есть только один |
| αλλά το μόνο | allá to móno | но единственное |
| μόνο ένα μέρος | móno éna méros | только одно место |
| είναι απλά ένα | eínai aplá éna | это просто |
| μόνο ένα άτομο | móno éna átomo | только один человек |
| υπάρχει μόνο ένας | ypárchei móno énas | есть только один |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | solo una cosa | |
| Португальский | só uma coisa | |
| Корейский | 단 한 가지 | dan han gaji |
| Немецкий | Nur eine Sache. | |
| Испанский | Solo una cosa. | |
| Английский | Just one thing | |
| Тайский | แค่ เรื่อง เดียว | khae rueang diao |
| Иврит | דבר אחד בלבד | dbr ʼẖd blbd |
| Индонезийский | hanya satu hal | |
| Французский | une seule chose | |
| Турецкий | tek bir şey | |
| Арабский | امر واحد فقط | ạmr wạḥd fqṭ |
| Вьетнамский | một điều thôi | |
| Китайский | 只是有一件事 | zhǐ shì yǒu yī jiàn shì |