Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Solo una cosa
Перевод на русский
Только одно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Necesitas algo más antes de irte?
B: No, Solo una cosa.
A: Perfecto, nos vemos luego.
Перевод примера
A: Тебе нужно что-то ещё перед уходом?
B: Нет, только одну вещь.
A: Отлично, увидимся позже.
Когда говорят Solo una cosa
Эта формула помогает резко сузить круг обсуждаемых вопросов, акцентируя внимание на единственно важном пункте. Короткая и ёмкая конструкция идеально подходит для ситуаций, когда нужно отсечь лишнее и сосредоточиться на главном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sólo una cosa más. | Еще одно. |
| Hay una cosa. | Есть одна вещь. |
| Sólo una pregunta. | Только один вопрос. |
| Una cosa más. | И еще одно. |
| Y una cosa más. | И еще одно. |
| A la una. | В час. |
| Uno a la vez. | По одному за раз. |
| Todo un detalle. | Очень мило с твоей стороны. |
| Sólo hay un problema. | Есть только одна проблема. |
| Sólo una vez. | Только один раз. |
| Una última cosa. | Еще одно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nur eine Sache. | |
| Португальский | só uma coisa | |
| Итальянский | solo una cosa | |
| Иврит | רק דבר אחד | rq dbr ʼẖd |
| Греческий | μόνο ένα πράγμα | móno éna prágma |
| Французский | juste une chose | |
| Английский | Just one thing | |
| Тайский | แค่ เรื่อง เดียว | khae rueang diao |
| Вьетнамский | chỉ một điều thôi | |
| Арабский | امر واحد فقط | ạmr wạḥd fqṭ |
| Индонезийский | hanya satu hal | |
| Турецкий | sadece tek bir şey | |
| Корейский | 다만 한 가지 | daman han gaji |
| Китайский | 只是有一件事 | zhǐ shì yǒu yī jiàn shì |