Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
For your information
Перевод на русский
Для твоего сведения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I didn't know you were coming today.
B: Well, for your information, I was invited yesterday.
Перевод примера
A: Я не знал, что ты придёшь сегодня.
B: Ну, для твоего сведения, меня пригласили вчера.
Когда говорят For your information
Служит для введения факта, о котором собеседник не знает, или снисходительного исправления чужой ошибки. Фраза может звучать как сухая констатация, так и откровенно язвительно, ставя человека на место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| For your sake | Ради тебя |
| This is for you | Это для тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Gracias por la información. | |
| Арабский | شكرا علي المعلومة | sẖkrạ ʿly ạlmʿlwmẗ |
| Немецкий | Nur zur Info. | |
| Итальянский | per tua informazione | |
| Португальский | para tua informação |