Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

God knows why

Перевод на русский

Один бог знает почему

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Did he really quit his job?

B: God knows why, but yes, he did.

Перевод примера

A: Он правда уволился с работы?

B: Один бог знает почему, но да, уволился.

Когда говорят God knows why

Краткая фраза, когда вы искренне не понимаете причину происходящего и выражаете полное недоумение. Звучит эмоционально, с легкой растерянностью или досадой, подчеркивая, что ответ совершенно неизвестен.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритיודע למה הואywdʻ lmh hwʼ
Португальскийe sabe porquê
Арабскийانا اعرف لماذاạnạ ạʿrf lmạdẖạ
Индонезийскийaku tahu alasannya
Турецкийtanrı bilir neden
Французскийdieu sait pourquoi
ИспанскийDios sabe por qué.
НемецкийDer Himmel weiß warum.
Итальянскийdio solo sa perché