Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
God knows why
Перевод на русский
Один бог знает почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did he really quit his job?
B: God knows why, but yes, he did.
Перевод примера
A: Он правда уволился с работы?
B: Один бог знает почему, но да, уволился.
Когда говорят God knows why
Краткая фраза, когда вы искренне не понимаете причину происходящего и выражаете полное недоумение. Звучит эмоционально, с легкой растерянностью или досадой, подчеркивая, что ответ совершенно неизвестен.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יודע למה הוא | ywdʻ lmh hwʼ |
| Португальский | e sabe porquê | |
| Арабский | انا اعرف لماذا | ạnạ ạʿrf lmạdẖạ |
| Индонезийский | aku tahu alasannya | |
| Турецкий | tanrı bilir neden | |
| Французский | dieu sait pourquoi | |
| Испанский | Dios sabe por qué. | |
| Немецкий | Der Himmel weiß warum. | |
| Итальянский | dio solo sa perché |