Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hop on board
Перевод на русский
Запрыгивай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you coming with us?
B: Yes, let me just hop on board.
Перевод примера
A: Ты идешь с нами?
B: Да, сейчас присоединюсь.
Когда говорят Hop on board
Выражает энергичное приглашение присоединиться к делу, поездке или разговору. Звучит по-дружески и неформально, создавая ощущение команды. Полезно для мотивации или быстрого вовлечения собеседника в процесс без лишних церемоний.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | montez à bord | |
| Иврит | לעלות על הסיפון | lʻlwţ ʻl hsypwn |
| Индонезийский | naik ke kapal | |
| Арабский | علي متن السفينة | ʿly mtn ạlsfynẗ |