Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
montez à bord
Перевод на русский
садитесь на борт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le bateau va partir dans cinq minutes !
B: Dépêchons-nous, montez à bord !
Перевод примера
A: Лодка отправится через пять минут!
B: Поторопимся, поднимайтесь на борт!
Когда говорят montez à bord
Служит для приглашения или команды подняться на борт судна, самолёта или транспортного средства. Придаёт речи энергичный, побудительный тон и часто звучит в путешествиях, когда нужно срочно занять место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tout le monde à bord | все на борт |
| on monte | пойдем наверх |
| sur le bateau | на лодке |
| allez monte | пойдем, поднимайся |
| bienvenue à bord | добро пожаловать на борт |
| allez file | давай, уходи |
| sur un bateau | на корабле |
| allez hop | ну-ка |
| monte là-dessus | залезай на это |
| allez-vous en | уходите |
| je monte | я поднимаюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | lên tàu đi | |
| Индонезийский | naik ke kapal | |
| Иврит | לעלות על הסיפון | lʻlwţ ʻl hsypwn |
| Испанский | Todos a bordo. | |
| Арабский | علي متن السفينة | ʿly mtn ạlsfynẗ |
| Турецкий | gemiye hoş geldiniz | |
| Португальский | suba a bordo | |
| Итальянский | sali a bordo | |
| Китайский | 上船吧 | shàng chuán ba |