Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לעלות על הסיפון
Перевод на русский
Подняться на борт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעתי שהם מחפשים משקיעים חדשים לפרויקט.
B: כן, חבר'ה רבים רוצים לעלות על הסיפון עכשיו.
Перевод примера
A: Я слышал, что они ищут новых инвесторов для проекта.
B: Да, многие ребята хотят сейчас запрыгнуть в проект.
Когда говорят לעלות על הסיפון
Сжатое выражение для буквального подъёма на корабль или самолёт, а также для присоединения к проекту или идее. Удобно в путешествиях и переносном смысле при вступлении в команду или принятии условий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לעלות על הסירה | lʻlwţ ʻl hsyrh | взойти на лодку |
| את הספינה הזו | ʼţ hspynh hzw | этот корабль |
| צריך לעלות על | ẕryk lʻlwţ ʻl | Нужно подняться на |
| עולה על מטוס | ʻwlh ʻl mtws | садится в самолет |
| על כף המאזניים | ʻl kp hmʼznyym | На чаше весов |
| לשים אותך על | lşym ʼwţk ʻl | Поставить тебя на |
| לעלות על המטוס | lʻlwţ ʻl hmtws | Сесть на самолёт |
| ליישר את ההדורים | lyyşr ʼţ hhdwrym | Сгладить углы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | montez à bord | |
| Индонезийский | naik ke kapal | |
| Арабский | علي متن السفينة | ʿly mtn ạlsfynẗ |
| Тайский | ไป ที่ เรือ | pai thi ruea |
| Вьетнамский | lên tàu đi | |
| Китайский | 上船吧 | shàng chuán ba |
| Немецкий | Auf der Theke. | |
| Итальянский | sali a bordo |