Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I beg to differ
Перевод на русский
Позволю себе не согласиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I think this plan is perfect.
B: Well, I beg to differ on that point.
Перевод примера
A: Думаю, этот план идеален.
B: Ну, тут я позволю себе не согласиться.
Когда говорят I beg to differ
Служит для вежливого, но твёрдого несогласия. Собеседник словно извиняется за то, что перечит, но позицию не сдаёт. Идеально для спора, где важно сохранить лицо и не скатиться в грубость.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Турецкий | itiraz ediyorum efendim |
| Немецкий | Ich erhebe Einspruch. |
| Вьетнамский | tôi phản đối |
| Испанский | No estoy de acuerdo. |
| Французский | je suis contre |