Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itiraz ediyorum efendim
Перевод на русский
Я возражаю, господин
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Savcının bu iddiasını kabul edemiyorum.
B: Hakim bey, itiraz ediyorum efendim.
Перевод примера
A: Я не могу принять это утверждение прокурора.
B: Ваша честь, я возражаю.
Когда говорят itiraz ediyorum efendim
Эта формула помогает вежливо, но твердо выразить несогласие в споре или официальной дискуссии, добавляя уважительное обращение к собеседнику. Она звучит как стандартная реплика для защиты своей позиции, сохраняя при этом культурные нормы турецкого этикета и не переходя на личности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben buna karşıyım | Я против этого |
| ben buna katılmıyorum | я с этим не согласен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich erhebe Einspruch. | |
| Индонезийский | ada yang keberatan | |
| Вьетнамский | tôi phản đối | |
| Корейский | 동의 못 해 | dong-ui mos hae |
| Английский | I object sir | |
| Тайский | ผม ขอ ค้าน | phom kho khan |