LingroTech
I can't help you
Перевод на русский
Я не могу вам помочь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
I'm sorry, but I can't help you with that request.
Перевод примера
Извините, но я не могу помочь вам с этой просьбой.
Когда говорят I can't help you
Уместно использовать, когда необходимо вежливо, но твердо отказать в просьбе или объяснить свою неспособность решить проблему. Фраза звучит как окончательный ответ, который помогает избежать лишних оправданий и четко обозначить границы возможностей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I won't help you | Я не буду вам помогать |
| I can't give it to you | Я не могу вам это дать |
| I'm afraid I can't help you | Боюсь, я не могу вам помочь |
| I can't protect you | Я не могу тебя защитить |
| I can't save you | Я не могу тебя спасти |
| I can't pay you | Я не могу тебе заплатить |
| I'm not gonna help you | Я не собираюсь тебе помогать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann dir nicht helfen. | — |
| Арабский | لا يمكنني مساعدتك | lạ ymknny msạʿdtk |
| Испанский | No puedo ayudarte. | — |
| Турецкий | sana yardım edemem | — |
| Греческий | δεν μπορεί να σε βοηθήσει | den mporeí na se boēthḗsei |
| Иврит | אני לא יכול לעזור לך | ʼny lʼ ykwl lʻzwr lk |
| Итальянский | io non posso aiutarti | — |
| Французский | je ne peux pas vous aider | — |
| Португальский | não posso ajudar-te | — |
| Корейский | 당신을 도울 수가 없어요 | dangsin-eul doul suga eobs-eoyo |
| Индонезийский | aku tidak bisa membantumu | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ ช่วย คุณ ได้ | chan mai samant chuai khun dai |
| Вьетнамский | tôi không thể giúp | — |