Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
preferirei di no
Перевод на русский
Я бы предпочел нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Puoi lavorare anche sabato?
B: Scusa, preferirei di no.
Перевод примера
A: Можешь поработать и в субботу?
B: Извини, лучше бы нет.
Когда говорят preferirei di no
Означает вежливый, но твердый отказ от предложения или идеи. Эта фраза позволяет отклонить что-то без грубости, сохраняя при этом четкую позицию и не оставляя сомнений в своем решении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non l'avrei fatto | я бы этого не сделал |
| io non lo farei | Я бы этого не сделал. |
| meglio di no | лучше не стоит |
| direi proprio di no | я бы сказал, что нет |
| non ne ho voglia | не хочу |
| direi di no | Я бы сказал, что нет. |
| ho detto che non voglio | я сказал, что не хочу |
| no non direi | нет, я бы не сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα προτιμούσα να μην | tha protimoúsa na mēn |
| Испанский | Preferiría que no. | |
| Английский | I'd rather not | |
| Турецкий | yapmamayı tercih ederim | |
| Португальский | preferia que não | |
| Иврит | הייתי מעדיף שלא | hyyţy mʻdyp şlʼ |
| Индонезийский | aku lebih suka tidak | |
| Немецкий | Es wäre mir lieber, wenn nicht. | |
| Французский | je ne voudrais pas |