Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'd rather stand
Перевод на русский
Я лучше постою
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Please, take my seat.
B: Thanks, but I'd rather stand.
Перевод примера
A: Пожалуйста, займи моё место.
B: Спасибо, но я лучше постою.
Когда говорят I'd rather stand
Помогает вежливо отказаться от приглашения сесть, обозначив личное предпочтение. Фраза звучит мягко и ненавязчиво, без вызова, и отлично подходит для ситуаций, когда комфортнее оставаться на ногах.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich stehe lieber. | |
| Греческий | θα προτιμούσα να | tha protimoúsa na |
| Тайский | ฉัน จะ บอ กว่า | chan cha bo kwa |
| Корейский | 더 좋을 것 같아요 | deo joh-eul geos gat-ayo |
| Португальский | prefiro ficar de pé | |
| Итальянский | preferisco stare in piedi | |
| Испанский | Prefiero estar de pie. | |
| Турецкий | ayakta durmayı tercih ederim | |
| Французский | je préfère rester debout |