Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
더 좋을 것 같아요
Перевод на русский
Так будет лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 방식으로 할까요?
B: 아니요, 다른 방법이 더 좋을 것 같아요.
Перевод примера
A: Сделаем этим способом?
B: Нет, кажется, другой способ будет лучше.
Когда говорят 더 좋을 것 같아요
Используется, чтобы деликатно предложить лучший вариант, избегая категоричности и давления на собеседника. Эта мягкая форма предположения помогает выразить своё мнение тактично, сохраняя вежливый тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그게 더 낫네 | geuge deo nasne | Так лучше |
| 더 좋은 거 | deo joh-eun geo | чтобы было лучше |
| 그래 훨씬 낫네 | geulae hwolssin nasne | Да, так гораздо лучше |
| 좀 나아진 것 같아 | jom naajin geos gat-a | Кажется, стало немного лучше |
| 더 좋아 보인다 | deo joh-a boinda | Выглядишь лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kurasa itu lebih baik | |
| Турецкий | daha iyi olurdu | |
| Португальский | acho que é melhor | |
| Французский | je pense que c'est mieux | |
| Арабский | ربما هذا افضل | rbmạ hdẖạ ạfḍl |
| Греческий | ίσως είναι καλύτερα | ísōs eínai kalýtera |
| Иврит | אני חושב שעדיף | ʼny ẖwşb şʻdyp |
| Итальянский | forse è meglio | |
| Китайский | 要好得多 | yào hǎo dé duō |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Испанский | Es mejor así. | |
| Английский | Oh that's better | |
| Вьетнамский | như vậy sẽ tốt hơn | |
| Тайский | ก็ ดีขึ้น นะ | k็ dikuen na |