Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα προτιμούσα να
Перевод на русский
я бы предпочел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα κάνουμε απόψε;
B: θα προτιμούσα να μείνουμε σπίτι.
A: Και εγώ το ίδιο σκέφτηκα.
Перевод примера
A: Что будем делать сегодня вечером?
B: Я бы предпочёл остаться дома.
A: Я тоже об этом подумал.
Когда говорят θα προτιμούσα να
Небольшая фраза для мягкого выражения личного выбора или желания сделать что-то по-своему. Она звучит вежливо и позволяет деликатно отказать или предложить альтернативу, не создавая напряжения в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα προτιμούσες να | tha protimoúses na | ты бы предпочёл |
| θα προτιμούσα να μην | tha protimoúsa na mēn | я бы предпочел не |
| αλλά θα ήθελα | allá tha ḗthela | но я бы хотел |
| αλλά θα ήθελα να | allá tha ḗthela na | но я бы хотел |
| θα το ήθελα αλλά | tha to ḗthela allá | я бы хотел, но |
| θα ήταν πιο | tha ḗtan pio | было бы лучше |
| θα ήταν καλύτερα να | tha ḗtan kalýtera na | было бы лучше |
| θα ήταν καλύτερα αν | tha ḗtan kalýtera an | было бы лучше, если бы |
| και θα ήθελα | kai tha ḗthela | и я бы хотел |
| θα θελα να | tha thela na | я бы хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je préfère | |
| Турецкий | bunu tercih ederim | |
| Английский | I'd rather not | |
| Испанский | Preferiría que no. | |
| Иврит | הייתי מעדיף להיות | hyyţy mʻdyp lhywţ |
| Немецкий | Es wär mir lieber! | |
| Индонезийский | aku lebih suka begitu |