Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I don't deserve it
Перевод на русский
Я этого не заслуживаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You got a promotion? Congratulations!
B: I don't deserve it, there are so many better candidates.
Перевод примера
A: Тебя повысили? Поздравляю!
B: Я этого не заслуживаю, есть столько более подходящих кандидатов.
Когда говорят I don't deserve it
Помогает выразить чувство, что вы не заслужили чего-то хорошего — будь то похвала, подарок или доброта. Фраза несёт искреннюю скромность или даже лёгкую вину, показывая, что вы тронуты, но сомневаетесь в своей ценности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu hak etmiyorum | |
| Французский | je ne mérite pas ça | |
| Иврит | לא מגיע לי | lʼ mgyʻ ly |
| Немецкий | Womit habe ich das verdient? | |
| Испанский | No me lo merezco. | |
| Итальянский | non mi merito questo | |
| Греческий | δεν το αξίζω | den to axízō |
| Португальский | eu não mereço | |
| Индонезийский | aku tidak pantas mendapatkannya |