Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא מגיע לי
Перевод на русский
Я этого не заслуживаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה כל כך עצבני?
B: הם הענישו אותי סתם, לא מגיע לי.
A: נו, תירגע, זה יסתדר.
Перевод примера
A: Почему ты такой нервный?
B: Они наказали меня просто так, я этого не заслужил.
A: Ну успокойся, всё наладится.
Когда говорят לא מגיע לי
Служит для того, чтобы выразить скромность или искреннее удивление перед полученной наградой, комплиментом или удачей. Так говорят, когда человек чувствует, что его усилия или заслуги не оправдывают такого высокого признания или щедрого подарка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא בא לי | lʼ bʼ ly | Не хочу |
| הסיבה שאני לא | hsybh şʼny lʼ | Причина, по которой я не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non me lo merito | |
| Французский | je ne mérite pas ça | |
| Турецкий | bunu hak etmiyorum | |
| Английский | I don't deserve it | |
| Вьетнамский | tôi không có quyền | |
| Португальский | eu não mereço | |
| Греческий | δεν το αξίζω | den to axízō |
| Испанский | No me lo merezco. | |
| Индонезийский | aku tidak pantas mendapatkannya |