Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu hak etmiyorum
Перевод на русский
я этого не заслуживаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana neden böyle davranıyorsun?
B: Üzgünüm, bunu hak etmiyorum.
Перевод примера
A: Почему ты так со мной поступаешь?
B: Извини, я этого не заслуживаю.
Когда говорят bunu hak etmiyorum
Говорят, когда чувствуют себя жертвой несправедливости или внезапно осознают, что произошедшее — ошибка. Фраза передаёт искреннюю обиду, сожаление или горькое разочарование, помогая выразить внутренний протест и нежелание принимать ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o buna değmez | Оно того не стоит |
| öyle bir niyetim yok | у меня нет таких намерений |
| bunu ben istemedim | я этого не хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne mérite pas ça | |
| Английский | I don't deserve it | |
| Иврит | לא מגיע לי | lʼ mgyʻ ly |
| Вьетнамский | đừng đổ lỗi cho tôi | |
| Итальянский | non mi merito questo | |
| Испанский | No me lo merezco. | |
| Португальский | eu não mereço | |
| Греческий | δεν το αξίζω | den to axízō |
| Индонезийский | aku tidak pantas mendapatkannya |