Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je ne mérite pas ça
Перевод на русский
я этого не заслуживаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Qu'est-ce qui se passe ?
B: je ne mérite pas ça.
Перевод примера
A: Что происходит?
B: я этого не заслуживаю.
Когда говорят je ne mérite pas ça
Передаёт глубокую обиду и чувство несправедливости: «я этого не заслуживаю». Фраза звучит эмоционально и лично, когда реакция или поступок кажутся слишком жестокими, незаслуженными и ранят сильнее всего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je suis pas là pour ça | я не для этого здесь |
| je n'accuse personne | я никого не обвиняю |
| j'y suis pour rien | я тут ни при чем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu hak etmiyorum | |
| Английский | I don't deserve it | |
| Иврит | לא מגיע לי | lʼ mgyʻ ly |
| Вьетнамский | đừng đổ lỗi cho tôi | |
| Итальянский | non mi merito questo | |
| Португальский | eu não mereço | |
| Греческий | δεν το αξίζω | den to axízō |
| Испанский | No me lo merezco. | |
| Индонезийский | aku tidak pantas mendapatkannya |