Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I don't make the rules
Перевод на русский
Я не устанавливаю правила
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why can't we just skip the paperwork?
B: Sorry, I don't make the rules.
Перевод примера
A: Почему бы нам просто не пропустить бюрократию?
B: Извини, я не придумываю правила.
Когда говорят I don't make the rules
Часто используется, когда нужно мягко отклонить просьбу или оправдать отказ, сославшись на внешние обстоятельства. Фраза снимает личную ответственность и звучит как «я ни при чём, таковы условия», добавляя разговору лёгкий оттенок иронии.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא אחראי | ʼny lʼ ʼẖrʼy |
| Немецкий | Ich übernehme keine Verantwortung. | |
| Португальский | não depende de mim | |
| Вьетнамский | tôi không có quyền | |
| Итальянский | non faccio io le regole | |
| Испанский | Yo no hago las reglas. | |
| Турецкий | kuralları ben koymuyorum | |
| Арабский | انا لا اضع القواعد | ạnạ lạ ạḍʿ ạlqwạʿd |