Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I don't make the rules

Перевод на русский

Я не устанавливаю правила

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Why can't we just skip the paperwork?

B: Sorry, I don't make the rules.

Перевод примера

A: Почему бы нам просто не пропустить бюрократию?

B: Извини, я не придумываю правила.

Когда говорят I don't make the rules

Часто используется, когда нужно мягко отклонить просьбу или оправдать отказ, сославшись на внешние обстоятельства. Фраза снимает личную ответственность и звучит как «я ни при чём, таковы условия», добавляя разговору лёгкий оттенок иронии.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритאני לא אחראיʼny lʼ ʼẖrʼy
НемецкийIch übernehme keine Verantwortung.
Португальскийnão depende de mim
Вьетнамскийtôi không có quyền
Итальянскийnon faccio io le regole
ИспанскийYo no hago las reglas.
Турецкийkuralları ben koymuyorum
Арабскийانا لا اضع القواعدạnạ lạ ạḍʿ ạlqwạʿd