Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não depende de mim
Перевод на русский
это не от меня зависит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você não toma uma decisão?
B: Porque não depende de mim.
Перевод примера
A: Почему ты не принимаешь решение?
B: Потому что это от меня не зависит.
Когда говорят não depende de mim
Подходит, когда нужно честно снять с себя ответственность за решение или ситуацию. Фраза звучит спокойно и прямо, помогая мягко дать понять, что вы не можете ничего изменить и это вне вашего контроля.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é da minha conta | не мое дело |
| não é o meu trabalho | это не моя работа |
| não é da sua conta | это не ваше дело |
| o problema não é meu | Проблема не во мне |
| não é problema meu | это не моя проблема |
| não está nas minhas mãos | это не в моих руках |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non dipende da me | |
| Испанский | No depende de mí. | |
| Французский | ça ne dépend pas de moi | |
| Английский | It's not up to me | |
| Немецкий | Es geht nicht um mich. | |
| Турецкий | bana bağlı değil | |
| Иврит | זה לא בשליטתי | zh lʼ bşlytţy |