Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I just don't know when
Перевод на русский
Я просто не знаю когда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you going to the party?
B: I want to, but I just don't know when.
Перевод примера
A: Ты идёшь на вечеринку?
B: Хочу, но просто не знаю когда.
Когда говорят I just don't know when
Это означает искреннюю растерянность: человек признаётся, что не может назвать точное время. Фраза звучит мягко, без агрессии, и помогает честно показать сомнение вместо того, чтобы давать ложные обещания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| When is it? | Когда это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sei quando | |
| Греческий | δεν ξέρω πότε | den xérō póte |
| Индонезийский | aku tidak tahu kapan | |
| Турецкий | ne zaman bilmiyorum | |
| Итальянский | non so quando | |
| Иврит | לא יודעים מתי | lʼ ywdʻym mţy |
| Французский | je ne sais pas quand | |
| Китайский | 不知道什么时候 | bù zhī dào shén me shí hòu |