Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não sei quando
Перевод на русский
не знаю когда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai viajar nas férias?
B: não sei quando, mas quero ir.
Перевод примера
A: Ты поедешь в отпуск?
B: не знаю когда, но хочу поехать.
Когда говорят não sei quando
Выражает честную неопределённость насчёт сроков: когда что-то случится или будет сделано. Полезная фраза, чтобы мягко уйти от точного ответа, не давая лишних обещаний, но показывая готовность вернуться к теме, когда прояснится ситуация.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sei por quanto tempo | не знаю, надолго ли |
| não sei o que vai acontecer | я не знаю, что будет |
| ainda não sei | я еще не знаю |
| não sei ao certo | не знаю точно |
| não sei dizer | не знаю |
| não sabemos o que vai acontecer | мы не знаем, что будет |
| ainda não tenho a certeza | я ещё не уверена |
| eu não sei | я не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ξέρω πότε | den xérō póte |
| Индонезийский | aku tidak tahu kapan | |
| Турецкий | ne zaman bilmiyorum | |
| Немецкий | Ich weiß es noch nicht. | |
| Итальянский | non so quando | |
| Французский | je ne sais pas quand | |
| Иврит | לא יודעים מתי | lʼ ywdʻym mţy |
| Английский | I just don't know when | |
| Китайский | 不知道什么时候 | bù zhī dào shén me shí hòu |