Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku tidak tahu kapan
Перевод на русский
я не знаю когда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kapan dia akan datang?
B: Maaf, aku tidak tahu kapan dia datang.
Перевод примера
A: Когда он придёт?
B: Извини, я не знаю, когда он придёт.
Когда говорят aku tidak tahu kapan
Выражает честную неопределённость относительно сроков или момента чего-либо. Удобная фраза, когда нужно признать отсутствие конкретной информации о времени событий, не теряя при этом уверенности в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku belum tahu | Я еще не знаю |
| aku tidak tahu lagi | я больше не знаю |
| aku tidak tahu apa yang terjadi | Я не знаю, что произошло |
| tapi aku tidak tahu | но я не знаю |
| aku tidak tahu | Я не знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ξέρω πότε | den xérō póte |
| Португальский | não sei quando | |
| Турецкий | ne zaman bilmiyorum | |
| Немецкий | Ich weiß es noch nicht. | |
| Вьетнамский | chưa biết được | |
| Французский | je ne sais pas quand | |
| Итальянский | non so quando | |
| Иврит | לא יודעים מתי | lʼ ywdʻym mţy |
| Английский | I just don't know when | |
| Китайский | 不知道什么时候 | bù zhī dào shén me shí hòu |