Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν ξέρω πότε
Перевод на русский
не знаю когда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε θα έρθει ο Γιάννης;
B: δεν ξέρω πότε θα φτάσει.
Перевод примера
A: Когда придёт Яннис?
B: Не знаю, когда он приедет.
Когда говорят δεν ξέρω πότε
Это способ выразить неопределённость относительно сроков и планов. Фраза звучит в разговорах, когда нет точного ответа на вопрос о времени, и передаёт лёгкую растерянность или сомнение, оставляя всё открытым без лишних обещаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν ξέρω ακόμα | den xérō akóma | я еще не знаю |
| να ξέρω πότε | na xérō póte | знать когда |
| δεν ξέρω τι θα | den xérō ti tha | Я не знаю, что будет |
| δεν ξέρω τι έγινε | den xérō ti égine | я не знаю, что случилось |
| δεν ξέρω το | den xérō to | не знаю |
| δεν ξέρω τι συνέβη | den xérō ti synébē | я не знаю, что случилось |
| δεν το ξέρω | den to xérō | я этого не знаю |
| δεν ξέρω τι | den xérō ti | не знаю что |
| δεν ήξερα αν | den ḗxera an | я не знал, если |
| που δεν ξέρω | pou den xérō | что я не знаю |
| ότι δεν ξέρω | óti den xérō | то, что я не знаю |
| εγώ δεν ξέρω | egṓ den xérō | я не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak tahu kapan | |
| Португальский | não sei quando | |
| Турецкий | ne zaman bilmiyorum | |
| Немецкий | Ich weiß es noch nicht. | |
| Вьетнамский | chưa biết được | |
| Французский | je ne sais pas quand | |
| Итальянский | non so quando | |
| Иврит | לא יודעים מתי | lʼ ywdʻym mţy |
| Китайский | 不知道什么时候 | bù zhī dào shén me shí hòu |
| Английский | I just don't know when |