Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'm not the man I was
Перевод на русский
Я уже не тот, кем был
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You've changed a lot since the accident.
B: I know, I'm not the man I was.
Перевод примера
A: Ты сильно изменился после аварии.
B: Знаю, я уже не тот, кем был раньше.
Когда говорят I'm not the man I was
Подходит, когда нужно признать, что вы сильно изменились — повзрослели, поумнели или утратили прежнюю резкость. Фраза звучит с лёгкой ностальгией или уверенностью в себе, отлично подходит для искренних разговоров о личном пути.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I feel like a new man | Я чувствую себя новым человеком |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | artık o adam değilim | |
| Индонезийский | aku bukan orang itu lagi | |
| Испанский | Ya no soy una niña. | |
| Иврит | אני כבר לא | ʼny kbr lʼ |
| Тайский | ฉัน เปลี่ยนไป แล้ว | chan plianpai laeo |
| Корейский | 난 예전의 내가 아니야 | nan yejeon-ui naega aniya |
| Итальянский | non sono più quell'uomo | |
| Китайский | 我不再是以前的我了 | wǒ bù zài shì yǐ qián de wǒ le |