Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
artık o adam değilim
Перевод на русский
я больше не тот человек
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden her şeyi bırakıp gittin?
B: Çünkü artık o adam değilim.
Перевод примера
A: Почему ты всё бросил и ушёл?
B: Потому что я больше не тот человек.
Когда говорят artık o adam değilim
Используют эту фразу, чтобы заявить о внутренней трансформации и разрыве с прошлым. Она звучит как решительное заявление о том, что человек изменился и больше не будет прежним.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| artık öyle biri değilim | Я больше не такой |
| artık eskisi gibi değilim | Я уже не такой, как раньше |
| artık farklı biriyim | я теперь другой человек |
| ben babam gibi değilim | я не как мой отец |
| artık polis değilim | я больше не полицейский |
| ama artık değiştim | но я уже изменился |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku bukan orang itu lagi | |
| Корейский | 예전의 내가 아니야 | yejeon-ui naega aniya |
| Иврит | אני כבר לא | ʼny kbr lʼ |
| Арабский | انا لست ذلك الرجل | ạnạ lst dẖlk ạlrjl |
| Испанский | Ya no soy una niña. | |
| Вьетнамский | tôi không làm nữa | |
| Тайский | ผม ไม่ ใช่ คน แบบ นั้น | phom mai chai khon baep nan |
| Итальянский | non sono più quell'uomo | |
| Китайский | 我不再是那个人了 | wǒ bù zài shì nà gè rén le |
| Португальский | já não sou essa pessoa | |
| Французский | je ne suis plus comme ça | |
| Немецкий | Ich bin das nicht mehr. |