LingroTech
I'm telling you
Перевод на русский
Я говорю вам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Listen carefully, I'm telling you the truth about what happened yesterday.
Перевод примера
Слушай внимательно, я говорю правду о том, что произошло вчера.
Когда говорят I'm telling you
Лаконичное обращение, которое служит для усиления собственных слов и привлечения внимания собеседника. Часто используется, чтобы подчеркнуть важность сказанного, убедить в правдивости информации или мягко прервать сомнение в словах говорящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'm tellin' ya | Я тебе говорю |
| I'm telling ya | Я тебе говорю |
| I'm telling you it is | Я тебе говорю, что так и есть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני אומר לך | ʼny ʼwmr lk |
| Арабский | انا اقول لك | ạnạ ạqwl lk |
| Испанский | Te lo estoy diciendo. | — |
| Немецкий | Ich sage es Ihnen. | — |
| Французский | je vais vous dire | — |