Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Te lo estoy diciendo
Перевод на русский
Я говорю вам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no me crees?
B: Te lo estoy diciendo.
A: Está bien, te creo.
Перевод примера
A: Почему ты мне не веришь?
B: Я же тебе говорю.
A: Ладно, верю тебе.
Когда говорят Te lo estoy diciendo
Подходит для ситуаций, когда нужно настойчиво подчеркнуть, что вы прямо сейчас сообщаете важную информацию собеседнику. Эта фраза звучит как живое напоминание о том, что слова уже произнесены и требуют внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Yo te lo diré. | Я тебе скажу. |
| Te diré qué. | Вот что я вам скажу. |
| Tengo que decírselo. | Я должен им сказать. |
| Te diré algo. | Вот что я вам скажу. |
| Se lo diré. | Я скажу ему. |
| Te lo iba a decir. | Я собирался тебе сказать. |
| Te lo digo en serio. | Я говорю серьёзно. |
| Porque lo digo yo. | Потому что я так говорю. |
| Iba a decírtelo. | Я собирался тебе сказать. |
| Te lo dije. | Я же тебе говорил. |
| Lo digo de verdad. | Я говорю серьёзно. |
| Eso digo yo. | Я так и говорю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou-te a dizer | |
| Арабский | انا اقول لك | ạnạ ạqwl lk |
| Английский | I'm telling you | |
| Иврит | אני אומר לך | ʼny ʼwmr lk |
| Немецкий | Ich sage es Ihnen. | |
| Итальянский | te lo sto dicendo | |
| Турецкий | ben sana söylüyorum | |
| Греческий | σας το λέω | sas to léō |
| Французский | je vous dis | |
| Корейский | 나는 너에게 말한다 | naneun neoege malhanda |
| Вьетнамский | tôi đang nói với cô đấy | |
| Тайский | ฉัน กําลัง บอก คุณ | chan kalang bok khun |
| Китайский | 我是来告诉你 | wǒ shì lái gào sù nǐ |
| Индонезийский | sudah kuberi tahu |