Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני אומר לך
Перевод на русский
Я говорю тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה כל כך בטוח בזה?
B: כי אני אומר לך, זה בדיוק מה שקרה.
Перевод примера
A: Почему ты так уверен в этом?
B: Потому что я говорю тебе, именно это и произошло.
Когда говорят אני אומר לך
Встречается реже в изолированном виде, но часто служит вступлением к важному сообщению или предупреждению. Так говорят, чтобы привлечь внимание собеседника перед тем, как озвучить ключевую мысль или дать совет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אגיד לך משהו | ʼgyd lk mşhw | Я тебе кое-что скажу |
| אני אומר לך עכשיו | ʼny ʼwmr lk ʻkşyw | Я говорю тебе сейчас |
| להגיד לך שאני | lhgyd lk şʼny | сказать тебе, что я |
| אני אודיע לך | ʼny ʼwdyʻ lk | Я сообщу тебе |
| אגיד את זה | ʼgyd ʼţ zh | скажу это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا اقول لك | ạnạ ạqwl lk |
| Испанский | Te lo digo. | |
| Итальянский | ve lo dico io | |
| Греческий | σου το λέω | sou to léō |
| Немецкий | Ich sage es Ihnen. | |
| Индонезийский | aku akan memberitahumu | |
| Английский | I'll tell you | |
| Турецкий | ben sana söylüyorum | |
| Корейский | 나는 너에게 말한다 | naneun neoege malhanda |
| Французский | je vous dis | |
| Португальский | já te digo | |
| Вьетнамский | ta nói cho ngươi biết | |
| Китайский | 好吧 我告诉你 | hǎo ba wǒ gào sù nǐ |
| Тайский | ฉัน จะ บอก นาย | chan cha bok nai |