انا اقول لك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я говорю тебе

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ạnạ ạqwl lk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل أنت متأكد من هذا الخبر؟

B: انا اقول لك الحقيقة كما هي.

A: حسناً، سأصدقك هذه المرة.

Перевод примера

A: Ты уверен в этой новости?

B: Я говорю тебе чистую правду.

A: Ладно, на этот раз я тебе поверю.

Когда говорят انا اقول لك

Встречается реже в разговорной речи, но служит важным инструментом для акцентирования внимания на сказанном. Говорят так, чтобы подчеркнуть важность своих слов, убедить собеседника или привлечь его внимание к сути сообщения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
حسنا سوف اخبرك	ḥsnạ swf ạkẖbrk	Хорошо, я скажу тебе
انا اخبرك الان	ạnạ ạkẖbrk ạlạn	Я скажу тебе сейчас
لكن دعني اخبرك	lkn dʿny ạkẖbrk	Но позволь мне сказать тебе
دعني اخبرك بامر	dʿny ạkẖbrk bạmr	Позволь мне кое-что сказать тебе
اريد ان اخبرك	ạryd ạn ạkẖbrk	Я хочу тебе сказать
انا هنا لاخبرك	ạnạ hnạ lạkẖbrk	Я здесь, чтобы сказать тебе
يمكنني ان اخبرك	ymknny ạn ạkẖbrk	Я могу тебе сказать
انا اخبرك بالحقيقة	ạnạ ạkẖbrk bạlḥqyqẗ	Я скажу тебе правду
ساخبرك بشيء واحد	sạkẖbrk bsẖyʾ wạḥd	Скажу тебе одну вещь
عندما اقول لك	ʿndmạ ạqwl lk	Когда я тебе говорю

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	אני אומר לך	ʼny ʼwmr lk
Греческий	σου το λέω	sou to léō
Испанский	Te lo digo.
Итальянский	ve lo dico io
Португальский	estou-te a dizer
Немецкий	Ich sage es Ihnen.
Индонезийский	aku akan memberitahumu
Английский	I'm telling you
Турецкий	ben sana söylüyorum
Французский	je vous dis
Корейский	나는 너에게 말한다	naneun neoege malhanda
Вьетнамский	tôi nói ông nghe
Китайский	我是来告诉你	wǒ shì lái gào sù nǐ
Тайский	ฉัน จะ บอก นาย	chan cha bok nai