Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I pulled some strings
Перевод на русский
Я потянул за ниточки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: How did you get us these tickets?
B: I pulled some strings and got us front row seats.
Перевод примера
A: Как ты достал нам эти билеты?
B: Порыл в связях и достал нам места в первом ряду.
Когда говорят I pulled some strings
Часто используется, когда хотят сказать о тайном влиянии через нужных людей. Подходит для историй о том, как удалось обойти правила или ускорить дело, и придаёт рассказу лёгкий хитрый оттенок.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nắm lấy sợi dây | |
| Китайский | 我中了圈套了 | wǒ zhōng le quān tào le |
| Французский | une corde | |
| Греческий | για να τραβήξει | gia na trabḗxei |