Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nắm lấy sợi dây
Перевод на русский
держись за веревку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cẩn thận, con mèo đang chạy ra đường!
B: Để tôi nắm lấy sợi dây kéo nó lại.
Перевод примера
A: Осторожно, кот выбегает на дорогу!
B: Я схвачу поводок и оттащу его.
Когда говорят nắm lấy sợi dây
Эта формула помогает быстро запомнить, как вьетнамцы говорят о необходимости удержаться за веревку в опасной ситуации. Фраза звучит как прямая команда или совет, который часто используют при обучении безопасности или в экстренных случаях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tháo dây ra | сними ремень |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | prendi la corda | |
| Португальский | agarra a corda | |
| Китайский | 绳子呢 | shéng zi ne |
| Испанский | Agarra la cuerda. | |
| Греческий | για να τραβήξει | gia na trabḗxei |
| Корейский | 지퍼 좀 올려줄래 | jipeo jom ollyeojullae |
| Тайский | จับ เชือก ไว้ | chap chueak wai |
| Французский | attrape la corde |