Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για να τραβήξει
Перевод на русский
чтобы привлечь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί βγήκες έξω τόσο νωρίς;
B: Για να τραβήξει ο ήλιος, έλα να δεις!
Перевод примера
A: Почему ты вышел так рано?
B: Чтобы солнце светило, иди посмотри!
Когда говорят για να τραβήξει
Уместно применять, когда речь идет о цели привлечь внимание, интерес или кого-то к себе. Конструкция звучит активно и часто используется в контексте маркетинга, общения или попыток заинтересовать собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για να βγάλω | gia na bgálō | чтобы извлечь |
| να το ρίξεις | na to ríxeis | бросить это |
| με το ζόρι | me to zóri | с силой |
| για να πάρουν | gia na pároun | чтобы взять |
| για να πάρω | gia na párō | чтобы взять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che faccia tosta | |
| Португальский | toca a despachar | |
| Китайский | 拉过来 | lā guò lái |
| Английский | Get a grip |