Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I've had worse
Перевод на русский
Бывало и хуже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: That looked like a pretty rough day.
B: Ah, I've had worse. I'll be fine by tomorrow.
Перевод примера
A: Похоже, день выдался тяжёлый.
B: Э, бывало и хуже. К завтрашнему дню всё будет в порядке.
Когда говорят I've had worse
Уместно, если хочешь отреагировать на неудачу с лёгким фатализмом и иронией. Фраза показывает, что текущая проблема не стоит паники: ты уже проходил через более серьёзные трудности и воспринимаешь это спокойно.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich habe schon Schlimmeres erlebt. | |
| Испанский | He visto cosas peores. | |
| Китайский | 我见过更糟的 | wǒ jiàn guò gèng zāo de |
| Арабский | لقد عانيت كثيرا | lqd ʿạnyt ktẖyrạ |
| Корейский | 나도 그런 적 있어 | nado geuleon jeog iss-eo |
| Иврит | היה לי קשה | hyh ly qşh |
| Португальский | já tive piores | |
| Индонезийский | aku pernah mengalami yang lebih buruk | |
| Французский | j'ai connu pire | |
| Итальянский | ho passato di peggio |