Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我见过更糟的
Перевод на русский
Я видел и похуже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个结果太差了。
B: 别担心，我见过更糟的。
Перевод примера
A: Этот результат просто ужасен.
B: Не волнуйся, я видел и похуже.
Когда говорят 我见过更糟的
Эта формула помогает успокоить собеседника или себя, сравнивая текущую неприятность с чем-то более серьезным. Она снижает градус напряжения и позволяет взглянуть на проблему с другой стороны, находя в ней хоть какой-то позитив.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 更糟的是 | gèng zāo de shì | Хуже того |
| 差多了 | chà duō le | Намного хуже |
| 我经历过 | wǒ jīng lì guò | Я это пережил |
| 可能更糟 | kě néng gèng zāo | Может быть, еще хуже |
| 可怕的是 | kě pà de shì | Вот что самое страшное. |
| 事情可能会更糟 | shì qíng kě néng huì gèng zāo | Все могло быть и хуже. |
| 我以前见过这个 | wǒ yǐ qián jiàn guò zhè gè | Я уже видел это раньше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho visto di peggio | |
| Испанский | He visto cosas peores. | |
| Немецкий | Ich habe schon Schlimmeres erlebt. | |
| Английский | I've had worse | |
| Тайский | แย่ กว่า นั้น อีก | yae ka nan ik |
| Корейский | 그런 일을 겪었는데 | geuleon il-eul gyeokk-eossneunde |
| Португальский | já vi pior | |
| Индонезийский | aku pernah melihat yang lebih buruk | |
| Французский | j'ai vu pire | |
| Турецкий | daha kötüsünü gördüm |