Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich habe schon Schlimmeres erlebt
Перевод на русский
Я видел и похуже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Das war aber ein schlimmer Unfall.
B: Ich habe schon Schlimmeres erlebt.
Перевод примера
A: Это же было ужасное происшествие.
B: Я видел и похуже.
Когда говорят Ich habe schon Schlimmeres erlebt
Помогает сдержанно отреагировать на неприятность, показав, что бывало и хуже. Придаёт разговору стоический тон: вы не преуменьшаете проблему, но даёте понять, что у вас есть опыт справляться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es gibt Schlimmeres. | Бывает и хуже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | He visto cosas peores. | |
| Английский | I've had worse | |
| Китайский | 我见过更糟的 | wǒ jiàn guò gèng zāo de |
| Арабский | لقد عانيت كثيرا | lqd ʿạnyt ktẖyrạ |
| Корейский | 그런 일을 겪었는데 | geuleon il-eul gyeokk-eossneunde |
| Иврит | זה קרה לי | zh qrh ly |
| Вьетнамский | tôi đã từng ở đó | |
| Индонезийский | aku pernah mengalami yang lebih buruk | |
| Португальский | já passei por pior | |
| Французский | j'ai connu pire | |
| Итальянский | ho passato di peggio |