Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لقد عانيت كثيرا
Перевод на русский
Я очень страдала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كيف كان مشروعك الجديد؟
B: لقد عانيت كثيرا لكنني أنهيته أخيرا.
Перевод примера
A: Как твой новый проект?
B: Я много мучился, но наконец-то закончил его.
Когда говорят لقد عانيت كثيرا
Часто встречается в эмоциональных рассказах о прошлом, когда человек хочет подчеркнуть глубину своих переживаний. Эта реплика уместна, если нужно поделиться личной историей боли или трудностей, которые пришлось преодолеть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد اكلت كثيرا | lqd ạklt ktẖyrạ | Я слишком много съел |
| كان مؤلما جدا | kạn mw̉lmạ jdạ | Было очень больно. |
| كان وقتا عصيبا | kạn wqtạ ʿṣybạ | Это было тяжелое время |
| كان ذلك مؤلما | kạn dẖlk mw̉lmạ | Это было больно |
| كنت متوترا جدا | knt mtwtrạ jdạ | Я очень нервничал |
| كان يوما عصيبا | kạn ywmạ ʿṣybạ | Это был тяжелый день |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou a sofrer | |
| Корейский | 내가 너무 심했어 | naega neomu simhaess-eo |
| Немецкий | Sie haben gelitten. | |
| Иврит | היה לי קשה | hyh ly qşh |
| Английский | I've had worse | |
| Турецкий | çok acı çektim | |
| Индонезийский | aku sangat menderita | |
| Испанский | Pero lo que he sufrido. |