Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I was just passing by
Перевод на русский
Я просто проходил мимо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you come here to see me?
B: Not really, I was just passing by.
Перевод примера
A: Ты пришёл сюда, чтобы увидеть меня?
B: Не совсем, я просто проходил мимо.
Когда говорят I was just passing by
Это означает случайное появление без специальной цели. Произносят, чтобы объяснить своё присутствие или снять подозрения в намеренном вмешательстве. Помогает звучать непринуждённо и быстро закрыть ненужные вопросы о мотивах.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben sadece geçiyordum | |
| Индонезийский | aku hanya lewat | |
| Арабский | كنت في الجوار | knt fy ạljwạr |
| Корейский | 그냥 지나가는 거야 | geunyang jinaganeun geoya |
| Тайский | ผม แค่ ผ่าน มา | phom khae phan ma |
| Китайский | 我只是路过而已 | wǒ zhǐ shì lù guò ér yǐ |
| Португальский | estava só de passagem |