Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku hanya lewat
Перевод на русский
я просто прохожу мимо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu mau ke mana?
B: aku hanya lewat, mau pulang.
Перевод примера
A: Ты куда идёшь?
B: Я просто прохожу мимо, иду домой.
Когда говорят aku hanya lewat
Сжатая формулировка для объяснения, что вы не задерживаетесь и просто проходите мимо. Удобно использовать, чтобы вежливо отказать от разговора или объяснить своё присутствие в чужом пространстве без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku hanya mampir | я просто заскочил |
| aku hanya berkunjung | я просто в гостях |
| aku kebetulan lewat | я случайно проходил мимо |
| aku mau lewat | я хочу пройти |
| aku baru saja | я только что |
| aku hanya sebentar | я на минутку |
| aku terbawa suasana | я поддался обстановке |
| biarkan aku lewat | пропустите меня |
| aku sedang di sekitar sini | я где-то здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben sadece geçiyordum | |
| Французский | je ne fais que passer | |
| Тайский | ผม แค่ ผ่าน มา | phom khae phan ma |
| Английский | I was just passing by | |
| Корейский | 그냥 지나가는 거야 | geunyang jinaganeun geoya |
| Немецкий | Ich drehe durch. | |
| Вьетнамский | tôi chỉ đi ngang qua thôi | |
| Португальский | estou só de passagem | |
| Китайский | 我只是路过而已 | wǒ zhǐ shì lù guò ér yǐ |
| Итальянский | ero solo di passaggio |