Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben sadece geçiyordum
Перевод на русский
я просто проходил мимо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne yapıyorsun burada?
B: Üzülme, ben sadece geçiyordum.
Перевод примера
A: Что ты здесь делаешь?
B: Не переживай, я просто проходил мимо.
Когда говорят ben sadece geçiyordum
Один из способов мягко отклонить подозрения или обозначить свою непричастность: «я просто проходил мимо». Помогает сохранить нейтральный тон и дистанцироваться от ситуации, не вступая в долгие объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sadece buradan geçiyordum | просто проходил мимо |
| geçerken uğrayayım dedim | дай, думаю, зайду по пути |
| az önce oradaydım | Я только что был там |
| sadece ben vardım | там был только я |
| az önce yaptım | Я только что это сделал |
| ben sadece biraz | я только немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya lewat | |
| Английский | I was just passing by | |
| Корейский | 그냥 지나가는 거야 | geunyang jinaganeun geoya |
| Тайский | ผม แค่ ผ่าน มา | phom khae phan ma |
| Вьетнамский | tôi chỉ đi ngang qua thôi | |
| Китайский | 我只是路过而已 | wǒ zhǐ shì lù guò ér yǐ |
| Французский | je ne faisais que passer | |
| Итальянский | ero solo di passaggio | |
| Испанский | Solo pasaba por ahí. | |
| Португальский | estava só de passagem |