Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Quite the opposite
Перевод на русский
Как раз наоборот
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did the new policy make things easier?
B: Quite the opposite, it actually made everything more complicated.
Перевод примера
A: Новая политика облегчила дело?
B: Как раз наоборот, она всё только усложнила.
Когда говорят Quite the opposite
Короткий ответ, решительно отвергающий чужое предположение. Используют, чтобы резко подчеркнуть полную противоположность сказанному. Придаёт речи уверенность и ясно даёт собеседнику понять, что его версия в корне неверна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| On the contrary | Напротив |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Todo lo contrario. | |
| Турецкий | aslında tam tersi | |
| Немецкий | Ganz im Gegenteil. | |
| Индонезийский | tidak justru sebaliknya | |
| Иврит | ההפך הוא הנכון | hhpk hwʼ hnkwn |
| Тайский | ตรงข้าม กัน เลย | tnngkam kan loei |
| Итальянский | proprio il contrario | |
| Греческий | το ακριβώς αντίθετο | to akribṓs antítheto |
| Французский | c'est tout le contraire | |
| Португальский | muito pelo contrário | |
| Корейский | 오히려 그 반대죠 | ohilyeo geu bandaejyo |
| Вьетнамский | thật ra là ngược lại |