Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม แค่ ผ่าน มา
Перевод на русский
Я просто проходил мимо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณมาที่นี่ทำอะไร
B: ผม แค่ ผ่าน มา ไม่ได้ตั้งใจรบกวนนะ
Перевод примера
A: Что вы здесь делаете
B: Я просто проходил мимо, не хотел вас беспокоить
Когда говорят ผม แค่ ผ่าน มา
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно объяснить своё появление или действие без намёка на скрытые намерения. Фраза помогает мягко обозначить случайность встречи и снять возможное напряжение в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ทํา ไป แล้ว | chan tha pai laeo | Я это уже сделал |
| ฉัน ออกมา แล้ว | chan okma laeo | Я ухожу. |
| ผม ทํา แล้ว | phom tha laeo | Я это сделал. |
| หนู ก็ แค่ | nu k็ khae | Я просто... |
| ฉัน ก็ แค่ | chan k็ khae | Я просто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je suis passé par là | |
| Португальский | voltem para trás | |
| Индонезийский | aku hanya lewat | |
| Греческий | όταν πήγα να | ótan pḗga na |
| Испанский | Me dejé llevar. | |
| Арабский | لقد كنت اقرا | lqd knt ạqrạ |
| Английский | I just did | |
| Турецкий | ben de tam çıkıyordum | |
| Китайский | 我刚才走神了 | wǒ gāng cái zǒu shén le |
| Итальянский | mi è passata |