Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I was only trying to help

Перевод на русский

Я просто хотел помочь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Why did you interfere?

B: I was only trying to help.

Перевод примера

A: Зачем ты вмешался?

B: Я просто хотел помочь.

Когда говорят I was only trying to help

Сжатое выражение обиды или оправдания, когда ваши добрые намерения поняты неверно. Произносят с досадой, чтобы защитить себя от упрёка и показать, что целью был исключительно совет или поддержка, а не вред.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
I was just trying to helpЯ просто хотел помочь
I just wanted to helpЯ просто хотел помочь
I was trying to helpЯ пытался помочь
I'm just trying to helpЯ просто пытаюсь помочь
Just trying to helpПросто пытаюсь помочь
I just want to helpЯ просто хочу помочь
I just wanted toЯ просто хотел
I'm just trying to help youЯ просто пытаюсь тебе помочь
I wish I could helpХотел бы я помочь
Glad I could helpРад был помочь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийsadece yardım etmeye çalışıyordum
Арабскийكنت احاول المساعدة فحسبknt ạḥạwl ạlmsạʿdẗ fḥsb
Ивритרק ניסיתי לעזורrq nysyţy lʻzwr
ИспанскийSólo intentaba ayudar.
НемецкийIch wollte nur helfen.
Корейский난 돕고 싶었을 뿐이야nan dopgo sipeosseul ppuniya
Тайскийฉัน แค่ อยาก ช่วยchan khae yak chuai
Португальскийsó estava a tentar ajudar
Итальянскийcercavo solo di aiutare
Французскийj'essayais juste d'aider
Индонезийскийaku hanya mencoba membantu
Вьетнамскийtôi chỉ muốn giúp đỡ
Китайский我只是想帮助wǒ zhǐ shì xiǎng bāng zhù