Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I wish I could help
Перевод на русский
Хотел бы я помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can you work late tonight?
B: Sorry, I wish I could help.
Перевод примера
A: Сможешь сегодня задержаться на работе?
B: Извини, хотел бы помочь, но не могу.
Когда говорят I wish I could help
Короткий ответ, когда хотят поддержать, но ничем не могут помочь. Передаёт искреннее сожаление и сочувствие, смягчая отказ. Полезно запомнить как вежливый и естественный способ показать эмпатию в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I was trying to help | Я пытался помочь |
| I wish I could help you | Хотел бы я помочь тебе |
| I want to help | Я хочу помочь |
| I just want to help | Я просто хочу помочь |
| I'm trying to help | Я пытаюсь помочь |
| I just wanted to help | Я просто хотел помочь |
| Maybe I can help | Может быть, я смогу помочь |
| I was just trying to help | Я просто хотел помочь |
| I'm just trying to help | Я просто пытаюсь помочь |
| I was only trying to help | Я просто хотел помочь |
| Just trying to help | Просто пытаюсь помочь |
| Glad I could help | Рад был помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | gostava de poder ajudar | |
| Тайский | ฉัน อยาก ช่วย | chan ak chuai |
| Итальянский | vorrei poterla aiutare | |
| Немецкий | Ich möchte helfen. | |
| Испанский | Sólo quiero ayudar. | |
| Индонезийский | kuharap aku bisa membantu | |
| Корейский | 내가 도울 수 있으면 좋겠다 | naega doul su iss-eumyeon johgessda |
| Иврит | הלוואי שיכולתי לעזור | hlwwʼy şykwlţy lʻzwr |
| Китайский | 我希望我能帮忙 | wǒ xī wàng wǒ néng bāng máng |
| Турецкий | keşke yardım edebilseydim |