Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I wish I could help

Перевод на русский

Хотел бы я помочь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Can you work late tonight?

B: Sorry, I wish I could help.

Перевод примера

A: Сможешь сегодня задержаться на работе?

B: Извини, хотел бы помочь, но не могу.

Когда говорят I wish I could help

Короткий ответ, когда хотят поддержать, но ничем не могут помочь. Передаёт искреннее сожаление и сочувствие, смягчая отказ. Полезно запомнить как вежливый и естественный способ показать эмпатию в разговоре.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
I was trying to helpЯ пытался помочь
I wish I could help youХотел бы я помочь тебе
I want to helpЯ хочу помочь
I just want to helpЯ просто хочу помочь
I'm trying to helpЯ пытаюсь помочь
I just wanted to helpЯ просто хотел помочь
Maybe I can helpМожет быть, я смогу помочь
I was just trying to helpЯ просто хотел помочь
I'm just trying to helpЯ просто пытаюсь помочь
I was only trying to helpЯ просто хотел помочь
Just trying to helpПросто пытаюсь помочь
Glad I could helpРад был помочь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийgostava de poder ajudar
Тайскийฉัน อยาก ช่วยchan ak chuai
Итальянскийvorrei poterla aiutare
НемецкийIch möchte helfen.
ИспанскийSólo quiero ayudar.
Индонезийскийkuharap aku bisa membantu
Корейский내가 도울 수 있으면 좋겠다naega doul su iss-eumyeon johgessda
Ивритהלוואי שיכולתי לעזורhlwwʼy şykwlţy lʻzwr
Китайский我希望我能帮忙wǒ xī wàng wǒ néng bāng máng
Турецкийkeşke yardım edebilseydim