Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
In a heartbeat
Перевод на русский
В мгновение ока
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Would you move to Paris if you got the job?
B: I'd do it in a heartbeat.
Перевод примера
A: Ты бы переехал в Париж, если бы получил эту работу?
B: Я бы сделал это не раздумывая.
Когда говорят In a heartbeat
Менее частое, но полезное выражение, если нужно подчеркнуть, что что-то случится или будет сделано мгновенно, без малейших раздумий. Придаёт речи живой эмоциональный оттенок и работает как яркий аналог словам «немедленно» или «сразу же».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| My heart is racing | Моё сердце бешено колотится |
| My heart is pounding | Моё сердце колотится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הלב שלי דופק | hlb şly dwpq |
| Арабский | قلبي ينبض بسرعة | qlby ynbḍ bsrʿẗ |
| Индонезийский | ada detak jantung | |
| Греческий | η καρδιά μου χτυπάει | ē kardiá mou chtypáei |
| Итальянский | il mio cuore batte forte | |
| Португальский | o meu coração está acelerado | |
| Корейский | 심장이 너무 빨리 뛰어 | simjangi neomu ppalli ttwieo |