Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הלב שלי דופק
Перевод на русский
Моё сердце бьётся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בסדר? נראה לי חם לך מאוד.
B: כן, הלב שלי דופק מהר, פשוט הלכתי מהר מאוד.
Перевод примера
A: Ты в порядке? Мне кажется, тебе очень жарко.
B: Да, моё сердце бьётся быстро, я просто очень быстро шёл.
Когда говорят הלב שלי דופק
Часто используется для описания сильного волнения, страха, предвкушения или восторга — когда эмоции захлёстывают и сердце буквально выскакивает из груди. Живой способ передать интенсивность переживания в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | η καρδιά μου χτυπάει | ē kardiá mou chtypáei |
| Итальянский | il mio cuore batte forte | |
| Вьетнамский | tim tôi đập thình thịch | |
| Английский | My heart is pounding | |
| Арабский | قلبي ينبض بسرعة | qlby ynbḍ bsrʿẗ |
| Португальский | o meu coração está acelerado | |
| Турецкий | kalbim çok hızlı atıyor | |
| Немецкий | Mein Herz rast. | |
| Корейский | 심장이 너무 빨리 뛰어 | simjang-i neomu ppalli ttwieo |
| Французский | mon cœur bat la chamade | |
| Индонезийский | jantungku berdegup kencang | |
| Китайский | 我的心在呼喊 | wǒ de xīn zài hū hǎn |