Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It all comes down to this
Перевод на русский
Всё сводится к этому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you nervous about the final round?
B: Yeah, it all comes down to this.
Перевод примера
A: Нервничаешь из-за финального раунда?
B: Да, всё решится сейчас.
Когда говорят It all comes down to this
Используется для подведения итога, когда всё зависит от одного решающего фактора или момента. Придаёт вес и драматизм ситуации, подчёркивая, что дальнейшее развитие событий определяется именно этим, и идеально для кульминации разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Вьетнамский | chuyện là thế này |
| Испанский | Este es el asunto. |
| Немецкий | Darum geht es hier. |
| Португальский | tudo se resume a isto |