Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Darum geht es hier
Перевод на русский
Об этом и речь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Was ist denn hier das Problem?
B: Darum geht es hier.
Перевод примера
A: В чём тут проблема?
B: Об этом и речь.
Когда говорят Darum geht es hier
Часто используется, чтобы подчеркнуть суть обсуждения и вернуть фокус на главное. Произносится как уверенное резюме, когда нужно отсечь лишние детали и прямо сказать: именно об этом мы и говорим, вот что действительно важно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Darum geht es ja. | Об этом и речь. |
| Genau darum geht es. | В этом-то и дело. |
| Das ist der Punkt. | В этом-то и дело. |
| Das ist der Grund. | Вот в чем причина. |
| Das gehört dazu. | Это часть его. |
| Das ist es ja gerade. | В том-то и дело. |
| Das ist der Haken. | В этом загвоздка. |
| Dafür bin ich da. | Для этого я здесь. |
| Genau das ist es. | Вот именно. |
| Das ist es. | Вот и все. |
| Und dabei bleibt es. | И так и останется. |
| Davon gehe ich aus. | Я так и думал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est de ça qu'il s'agit | |
| Итальянский | è di questo che si tratta | |
| Португальский | é disso que se trata | |
| Испанский | De eso se trata. | |
| Китайский | 这是重点 | zhè shì zhòng diǎn |
| Английский | That's what it's all about | |
| Турецкий | işin aslı bu | |
| Греческий | αυτό είναι το νόημα | autó eínai to nóēma |
| Тайский | นั่นแหละ คือ ประเด็น | nanaena khue pnaten |
| Корейский | 그래서 이러는 거예요 | geulaeseo ileoneun geoyeyo |
| Арабский | هذا هو الموضوع | hdẖạ hw ạlmwḍwʿ |
| Вьетнамский | chuyện là thế |