Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Este es el asunto
Перевод на русский
Вот в чём дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿De qué querías hablar?
B: Este es el asunto.
Перевод примера
A: О чём ты хотел поговорить?
B: Вот в чём дело.
Когда говорят Este es el asunto
Выражает суть проблемы или главную мысль разговора. Произносится уверенно, чтобы акцентировать внимание собеседника на корне вопроса. Отличный способ подвести итог или перевести обсуждение к самому важному.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Esto es lo que hay. | Вот как обстоят дела. |
| De eso se trata. | В этом и заключается вся суть. |
| Así es la cosa. | Так оно и есть. |
| Esa es la cuestión. | В этом и заключается смысл. |
| Ese es el punto. | В этом и заключается смысл. |
| Esa es la cosa. | В этом и заключается смысл. |
| Es lo que hay. | Такова жизнь. |
| Eso es lo que pasa. | Так и происходит. |
| Es lo que es. | Что есть, то есть. |
| Eso es lo importante. | Это самое главное. |
| A por ello. | Вперед. |
| Así se hace. | Вот как это делается. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό είναι το θέμα | autó eínai to théma |
| Итальянский | è questo il punto | |
| Французский | c'est ça le truc | |
| Немецкий | Das ist der Punkt. | |
| Английский | The thing is | |
| Арабский | هذه هي القضية | hdẖh hy ạlqḍyẗ |
| Турецкий | konu şu ki | |
| Иврит | העניין הוא כזה | hʻnyyn hwʼ kzh |
| Тайский | นั่นแหละ คือ ประเด็น | nanaena khue pnaten |
| Вьетнамский | chuyện là thế | |
| Португальский | esse é o ponto | |
| Китайский | 重点就是 | zhòng diǎn jiù shì |
| Корейский | 그게 어쨌다는 거죠 | geuge eojjaessdaneun geojyo |